L'expression «On the Fence» est utilisée pour décrire le fait d'être indécis à propos de quelque chose.
Exemple d'utilisation :"A-t-il déjà décidé s'il accepterait le poste?" Réponse : "Non, il est toujours sur la clôture."
See Also
Quel est l'autre mot pour "s'asseoir sur la clôture" ?Sur la clôture - Idiome, origine et significationIdiomes pour exprimer le bonheurFait intéressant sur On the Fence
L'origine de l'idiome 'sur la clôture' a ses racines dans le moyen anglais, lorsque le mot 'fens', abréviation de 'defens' a été créé. Plus tard, un « e » a été ajouté au terme pour former le mot défense tel qu'il est utilisé aujourd'hui. Les clôtures définissent souvent la propriété, et s'asseoir sur une clôture physique revient à chevaucher une position entre deux propriétés différentes. Métaphoriquement, s'asseoir sur la clôture, c'est chevaucher la position entre deux idées sans s'engager dans l'une d'elles.